Gaëlle L.

Cliente qui procède au paiement des prestations mais essaye tout d'abord d'imposer une façon de faire au prestataire (ce qui peut être très mal pris), trouve anormal de payer le solde d'une prestation à la livraison, de prendre en charge les frais de transfert (qu'elle s'est pourtant engagé à supporter dans le devis) avec l'engagement du prestataire à revenir sur quelques éventuels points après ses retours (qui peuvent prendre plusieurs jours) et pour couronner le tout, menace de donner une mauvaise évaluation en cas de contestation de ses méthodes de paiement même si votre travail est impeccable de la part de ses clients.

Être uniquement honnête pour le paiement, ne fait pas forcément un bon client.
La confiance doit être mutuelle avec le respect des conditions dans le devis signé.

Le tarif de Gaëlle pour une traduction espagnol-français à été très attractif du coup elle a remporté le projet. La date butoir a été respectée scrupuleusement. Toutefois, j'ai dû passer plus d'une heure à faire des corrections; une véritable relecture. Le problème est que si elle n'avait pas affirmé qu'elle a un doctorat en traduction, je ne m'en serais pas trop fait car moi même je suis traducteur et je comprends bien les difficultés et aléas de ce métier. Mais quand on a un niveau aussi important qu'un doctorat; c'est à dire qu'on est un véritable professionnel, il y a des erreurs qui sont impardonnables. Il m'est arrivé de travailler avec des personnes qui seulement étaient bilingues et "amateurs" pour un résultat beaucoup plus satisfaisant. L'essentiel étant fait quand même je donne 3/5.

Très bon travail, à l'écoute et réalisation rapide ! Petit soucis pour le règlement mais devrait rentrer rapidement dans l'ordre ! Allez y les yeux fermés !