Création d'un fichier de langue en PHP

L'objectif final est la traduction d'un jeu PHP du français vers l'anglais. La traduction proprement dite fait l'objet d'un autre appel d'offre, l'étape préalable à cela est de regrouper toutes les chaines de caractères du script "en dur" dans des tableaux dans un fichier de langue. Un tableau associatif contient tous les mots communs, c'est à dire qui peuvent être utilisés plusieurs fois, et un autre indiciel qui contient des phrases plus longues à usage unique.

C'est donc un travail relativement fastidieux qui consiste à copier coller des chaines contenues dans un ensemble de fichiers dans un autre fichier central, les remplacer par la variable du tableau correspondant, et à éviter les erreurs de syntaxe.

J'estime le nombre de variables à créer à 1000.