Le parcours universitaire en langues modernes, philosophie et histoire de l’art et les années d’enseignement universitaire m’ont donné la chance de…
depuis la création du compte
Confiez votre projet à Bouboun
Faites appel à l'expertise de Bouboun pour faire avancer votre projet, ou découvrez d‘autres freelances pour trouver celui qui correspondra parfaitement à vos besoins.
Le parcours universitaire en langues modernes, philosophie et histoire de l’art et les années d’enseignement universitaire m’ont donné la chance de compléter ma formation avec tous les outils de la traduction, indispensables dans ce métier. Le parcours d'enseignement a été doublé pendant les treize dernières années d'une activité de traductrice professionnelle, collaborant avec plusieurs maisons d'éditions et agences françaises et internationales. Intégrer un projet de traduction impliquerait de ma part le souci constant de la compétence et de l'efficacité, en assurant un travail soigné, de la meilleure qualité possible. Pour mener à bien les tâches de traduction, je suis tout spécialement consciente de l’attention particulière à porter aux suggestions et demandes précises des clients, à leur écoute réelle, afin de leur apporter non seulement le travail et l'application nécessaires, mais également les meilleurs conseils de traduction facilitant leur propre communication avec les destinataires des traductions. Je veillerai ainsi à assurer un suivi personnalisé, grâce à des outils évaluant régulièrement l’état des performances et le degré d’atteinte des objectifs fixés. La valorisation des traductions réalisées en les accompagnant d’un regard neuf, attentif et instruit, d’un effort constant pour renouveler mes connaissances approfondies dans le domaine, me semble une ligne directrice importante, cela garantissant en même temps le maintient du niveau qualitatif et de l'autorité acquise dans le domaine. Mon recrutement en tant que traducteur au sein de votre équipe, en continuité avec mon parcours professionnel, pourrait ainsi apporter l’aide et la disponibilité permanentes.