Georgesmoulin

De formation et profession scientifique (biologie, physiologie, biophysique) je suis passé à la traduction scientifique et générale il y a douze ans. J'enseigne aussi l'anglais scientifique à la fac de Bordeaux.

J'ai une vaste expérience en traduction pour le web et dans les domaines suivants:

• Traduction scientifique: articles scientifiques pour journaux internationaux dans les domaines de la biologie et les sciences de la vie et la terre, physiologie, biophysique, médecine, biochimie, génétique moléculaire, géologie, géographie, chimie, physique, astronomie.

• Pages web et contenu, optimisation pour moteurs de recherche, design. Conversion de sites web français existants en équivalents anglais pleinement fonctionels.

• Traduction pour les arts: beaux arts, catalogues, critiques, livres. Journalisme musical, critiques, pôchettes d'albums, interviews. Cinéma et théatre.

• Traduction pour le tourisme: brochures touristiques, resorts, hôtels, spas et centres de cure, sites web et dépliants des offices de tourisme, bases de données de logements et locations de vacances, reportages, actualités et événements. Guides de voyage.

• Publicité: slogans, prospectus, campagnes de publicité.

J'ai aussi la main pour tout travail graphique (Photoshop...) où les éléments graphiques textuels nécessitent la traduction.

Compétent, sérieux, disponible et fiable !