Snezana Radosavljevic

CURRICULUM VITAE

Nom - Snézana Radosavljevic

date et lieu de naissance - 18/10/1969 à Saint-Ouen (Ile-de-France)
contact - [email protected]
téléphone portable - + 381 63 88 37 081

EDUCATION -

école élementaire Boissiere, 16ème arrondissement à Paris
College Eugène Delacroix à Paris

Faculté de philologie à Belgrade
langue et littérature française,
anglais et latin comme autres langues

FORMATION - traductrice et professeur de français

LANGUES - français, anglais, serbe,
notion d italien, roumain, espagnol, allemand

PROFESSION - Journaliste à l agence de presse indépendante Beta à Belgrade depuis 1996. Redactrice de la politique étrangère.

Traduction de tout genre - écrite, orale, simultanée.

CENTRE D INTERET

- traduction, journalisme, revue de presse, communication, copywritting. Cherche emploi en Ile-de-France ou Serbie. Travail au bureau ou préférable online.

COLLABORATION

Pendant la période de 1996 a 2001 et les turbulences en Serbie, j ai travaillé avec des journaliste francophones –

Jounalistes de France . Jean-Claude Galli et Catherine Monet (freelance), Olivier Lerner, Christophe Manier (France 2), Marie-Claude Vogric (France 3) - sur les documentaires - "Les hommes de l ombre de Milosevic" et "Tito et Staline", Vladimir Vassak et Pascal Vasselin (Arte), Canal plus (John-Paul Le Pers).

Collaboration avec la Radio Canada et la Radio Suisse Romande, (Michel Eymann et Jean-Francois Moulin)

- traduction de deux livres locales, manuel de construction de trottoirs (anglais- serbe), pièce de théatre pour enfants (serbe-francais), traduction de brochures de serbe en français pour des expositions au Musée national de la Serbie et pour le Centre culturel serbe à Paris.