Accédez au profil complet de Nina S.
Créez un compte en 2 minutes et accédez au profil complet de nos 312 798 prestataires.
Présentation
Traductrice technique freelance EN>FR à Angers depuis 2020
- J'ai travaillé dans une variété de domaines techniques, notamment en juridique, informatique, administratif... Grande expérience dans la traductions de contrats et de brevets.
- Traductrice du jeu vidéo Hades et actuellement testeuse de localisation pour Hades II.
- Expérience d'un an (stage et CDD) en tant que traductrice en interne dans une agence de traduction.
- Maîtrise de logiciels et plateformes de traduction : Trados, MemoQ, Memsource, SDLx, XTM, Crowdin et Aegisub ainsi que des logiciels de correction : Antidote, Xbench, QA Distiller, Snellspell et Passolo.
- Bénévolat en sous-titrage de séries animées japonaises pendant 4 ans.
Expériences et références
Localisatrice
- Traduction du contenu narratif et descriptif du jeu
- Localisation globale autour du jeu lors de son développement en accès anticipé
Domaines d'expertise
Formations
Master Métiers du lexique et de la traduction : Traduction juridique et technique (JET)
Formation en traduction EN>FR dans les domaines techniques, notamment juridique (traduction de contrats), vidéoludique et journalistique. Formation d'un an à la TAO (Trados). Cours de NTIC, de traductologie, de méthodologie et relecture.
Stage en entreprise de 6 mois.
Statistiques
depuis la création du compte
Vérifications
Partagez ce profil
Recevez un devis de Nina S.
Demandez un devis gratuitement en indiquant vos besoins, nous avertirons immédiatement Nina S. de votre demande
