Pour accéder à cette page,
inscrivez-vous gratuitement
Choisissez votre profil :
Déjà inscrit sur Codeur.com ? Se connecter
Traductrice technique freelance EN>FR à Angers depuis 2020 - J'ai travaillé dans une variété de domaines techniques, notamment en juridique,…
depuis la création du compte
Confiez votre projet à Nina
Faites appel à l'expertise de Nina pour faire avancer votre projet, ou découvrez d‘autres freelances pour trouver celui qui correspondra parfaitement à vos besoins.
Traductrice technique freelance EN>FR à Angers depuis 2020
- J'ai travaillé dans une variété de domaines techniques, notamment en juridique, informatique, administratif... Grande expérience dans la traductions de contrats et de brevets.
- Traductrice du jeu vidéo Hades et actuellement testeuse de localisation pour Hades II.
- Expérience d'un an (stage et CDD) en tant que traductrice en interne dans une agence de traduction.
- Maîtrise de logiciels et plateformes de traduction : Trados, MemoQ, Memsource, SDLx, XTM, Crowdin et Aegisub ainsi que des logiciels de correction : Antidote, Xbench, QA Distiller, Snellspell et Passolo.
- Bénévolat en sous-titrage de séries animées japonaises pendant 4 ans.
- Traduction du contenu narratif et descriptif du jeu
- Localisation globale autour du jeu lors de son développement en accès anticipé
Formation en traduction EN>FR dans les domaines techniques, notamment juridique (traduction de contrats), vidéoludique et journalistique. Formation d'un an à la TAO (Trados). Cours de NTIC, de traductologie, de méthodologie et relecture.
Stage en entreprise de 6 mois.
Demandez un devis gratuitement en indiquant vos besoins, nous avertirons immédiatement Nina Sinigaglia de votre demande
