Mickael T

Bonjour, je pratique la traduction freelance depuis maintenant plus de deux ans. J’ai suivi un cursus universitaire de 6 ans aux Etats-Unis qui m’a permis d’obtenir un Bachelor et un Master en sciences politiques à Washington DC. J’ai commencé la traduction anglais-français pour des organisations non-gouvernementales aux Etats-Unis telles que l’Institut National Démocratique pour les Affaires Internationales (NDI), un organisme pour lequel je continue de travailler en freelance, ainsi que l’Alliance for Peacebuilding. Mes traductions ont couvert un éventail multiple et éclectique de documents tels que des manuels de l’employé, des propositions de projet, des budgets et notes budgétaires, des rapports narratifs et financiers, des articles de presse et de blog, des lettres formelles, des emails informatifs pour l’organisation, des tutoriels, des CV et dernièrement la traduction d’un site web en cours de finalisation. Au sein de l’Alliance for Peacebuilding, j’ai participé à de la traduction orale et simultanée sur plusieurs jours, lors de réunions de travail en alternant anglais-français et français-anglais. J’ai acquis une solide expérience qui se traduit dans la rigueur et la rapidité avec laquelle je complète mes traductions. De plus, tout en restant indépendant dans mon travail, mon interaction avec le client reste fondamentale dans ma progression vers une traduction authentique et de qualité. Pour illustrer mes travaux, vous pouvez consulter la traduction en français d’une publication en ligne de NDI: IDENTIFIER LES OBSTACLES ET LES OPPORTUNITES: Les femmes maliennes partagent leurs opinions sur leurs rôles sociaux, civils et politiques.