Flavie C.

Bonjour, diplômée d'un master de Gestion de l'Institut d'Etudes Politiques de Bordeaux et de l'Université de Sciences Sociales de Stuttgart, je suis, depuis un an, traductrice freelance allemand-français et anglais-français. Je traduis quotidiennement les textes les plus variés, notamment des descriptions de produits ou de prestations, des communications adressées aux clients ou aux employés, ou encore des articles de blog. J'ai principalement travaillé dans les domaines du tourisme (descriptions d'hôtels ou de centres d'intérêts), de la vente en ligne (produits de luxe tels que les parfums, mais aussi produits électro-ménagers, de consommation courante ou encore informatiques) et de l'aéronautique. Je sais acquérir les connaissances et le vocabulaire nécessaires pour traduire des textes traitant de sujets nouveaux pour moi : j'appuie systématiquement mon travail sur des recherches approfondies et croisées.
Je veille à la qualité du texte final, et m'assure d'une part qu'il restitue bel et bien le sens du texte d'origine, d'autre part qu'il soit agréable à lire et naturel, dans le respect du ton d'origine.