Dina_G

ETUDES - FORMATION

Expert Traductrice et Interprète, Journaliste diplômée, Professeur de Fle et Ple (Français et Portugais Langues Etrangères), Diplômée par l´Alliance Française de São Paulo et de Paris, Professeur à l´Alliance Française de São Paulo, Diplômée Spécialiste en Traduction par L´Université de São Paulo, Titulaire d´un Mastère en Langue et Littérature Française par L´Université de São Paulo, Brésil.

Formation Juridique par la CCIP -Chambre de Commerce et Industrie de Paris; Diplôme Superieur de Langue Française par l'Université de Nancy Diplôme Approfondi de Langue Française / Ministère de l'Education Français, entre outres.

PARCOURS REFERENCE

Grande expérience en tant qu´assistante, appui linguistique commercial auprès de plusieurs sociétés, Ambassades, Chambres de Commerce et organisations internationales,(portugais/français/anglais), chargée de communication, contact entreprises, prospection et conseil pour le marché économique brésilien. Plusieurs missions commerciales au Brésil, et à l'international en qualité
d' interprète consécutive et traductrice.

Grand nombre de missions commerciales et de tourisme d'affaires dans plusieurs domaines, pour les personnes physiques, morales et pour le Gouvernement Brésilien.

Professeur de portugais et français langues étrangères auprès de nombreuses sociétés brésiliennes et françaises installées au Brésil: Renault, Peugeot, Groupe SEB, Carrefour, Groupe Riccard, Saint Gobain, Petrobrás, Refinações de Milho Brasil, Eurogerm etc...

Missions d'accompagnement en tant qu'interprète commerciale pour plusieurs sociétés et institutions, telles: Riccard, Mairie de Paris, Gérad Mulot Pâtissier, GTZ, etc.

Mes domaines de compétence sont les plus variés et je ne cesse pas de les élargir pour pouvoir répondre aux besoins de mes clients et du marché.
Du sérieux, discipline, qualité de travail, efficacité, respect aux délais, cela fait de mes principes professionnels mes qualités.

Traduction écrite des documents et interprétation consécutive et simultanée.
Domaines: social, commercial et juridique. Plus de 20 ans d'expérience.