Alexis Malard

après avoir effectué un stage de fin d’études auprès de M. Gabriel Lang, traducteur technique indépendant basé à Rennes et dirigeant de LangnetFrance, j’ai choisi de me lancer dans une carrière d’indépendant, en tant que traducteur technique. J’ai donc décidé de créer ma microentreprise en septembre 2017 afin de me lancer dans ce secteur, particulièrement porteur et dynamique. Mes domaines de compétences et de travail sont larges, puisqu’ils couvrent les domaines techniques (industrie, électronique, réseaux de distribution électrique, télécommunications, industrie minière, industrie du traitement du bois, industrie du gaz et du pétrole, informatique), mais aussi scientifiques.
Je suis titulaire d’une double licence mention électronique et télécommunications, obtenue à l’Université de Rennes 1, ainsi que d’une licence en Langues étrangères appliquées, validée quant à elle à l’Université de Rennes 2 cette année. Ces deux formations, polyvalentes et professionnalisantes, m’ont permis d’acquérir et de développer de nombreuses compétences, à la fois techniques et linguistiques. Au cours de mon stage, j’ai notamment été amené à travailler sur un projet de traduction d’un manuel d’instruction pour la pose de bardeaux pour le compte d’un prestataire de services en solutions pour couverture de toiture ou encore sur un projet de traduction d’un manuel d’utilisation d’un dispositif d’analyse pour le compte d’un prestataire en solutions technologiques d’analyse de réseaux et d’équipements électriques haute tension. Cette expérience m’a permis d’acquérir, mais aussi de développer des compétences en traduction et rédaction techniques, en gestion de projet et en terminologie. Cette expérience ayant été très positive, M. Lang a choisi de poursuivre sa collaboration avec ma structure, puisqu’il me confie très régulièrement des projets de traduction que j’effectue pour son compte.
Rigueur, organisation, dynamisme et adaptabilité représentent les qualités que j'ai pu acquérir ou développer tout au long de mon parcours. C’est pourquoi je pense que votre structure correspond à mes attentes, notamment au niveau de la diversité des domaines de traduction dans laquelle vous êtes amené à opérer. Vous travaillez notamment dans des secteurs pour lesquels j’ai de très grandes affinités, telles que les télécommunications, l’électronique ou encore l’informatique.
À cet égard, j’ai également effectué un stage centré sur les automatismes industriels en deuxième année de DUT mention GEII (Génie électrique et informatique industrielle). J’ai notamment pu travailler sur la conception et la mise en œuvre d’un programme d’automatisation d’une chaîne de broyage pour le compte de Technopoudre, prestataire de services en dispositifs industriels automatisés basé en Vendée. Cette opportunité me permettrait également de mettre en valeur cette double compétence, à la fois technique et linguistique.