Sophie C.

J’œuvre en tant que traductrice indépendante depuis plus de quinze ans et j’offre également des services de révision depuis environ cinq ans. L’année dernière, j’ai aussi travaillé durant quelques mois comme réviseure principale (language lead) pour le compte d’un chef de file de la vente de voyages en ligne. Enfin, j’ai l’habitude de projets de longue haleine, car j’ai traduit des ouvrages sur la vie politique canadienne, ainsi qu’un roman et un essai littéraire sur Roland Barthes. En plus de la littérature, j’ai une expérience approfondie des domaines du marketing, des ressources humaines et de la biotechnologie.

J’ai une obsession du mot juste et ne laisse jamais une question terminologique sans réponse. Je suis d’avis que chaque langue a son propre rythme et je propose ainsi des textes dont je m’assure de la fluidité et du naturel. Je possède le logiciel Studio, que j’utilise depuis des années, mais je procède généralement à des relectures hors logiciel, afin de limiter la fragmentation de la pensée.