Jean-Marc Jean-Marc Ligny

I am a french writer (more than 40 novels published, some translated in German, Italian and Chinese) and translator from english to french (a dozen fiction novels translated in french from UK and US english, and a lot of articles, reports, practical books, interviews, etc). I have worked for 7 years as a journalist/reporter for a daily newspaper. I am also a consultant about future projections for the DGA (Direction Generale de l'Armement) and for AIM (Active Innovation Management), an enterprise counselor. I am able to write or translate or proofread articles and texts about all matters, but my favorite fields are cultural: literature, music, arts, cinema, tv, entertainment...
As a writer, I should translate your document with all my writer's experience, regarding style, syntax, grammar, respecting the author's style, intent and meanings. Being a writer is a big plus in translation, because I know how authors works and I can easily transcript and adapt their style and meanings into french culture. Of course, I'm skilled in proofreading too, reviewing and editing any text in an excellent French in connection with the aimed targets and goals.
If you hire me, you don't hire only an ordinary translator, but also a 40-year professional writer for the same price! :-)