jeanhlin

TRADUCTRICE & INTERPRETE ANGLAISE POUR GRANDS COMPTES (SCIENCES PO)
_________________

Expérience de 6 ans en traduction, diplômée de Sciences Po Paris, de l'école de commerce réputée de Wharton à Philadelphie, ainsi que d'une école d'ingénieurs.

Capable de traduire une gamme de sujets.

Ayant occupé de fonctions de cadre dans les domaines de l'énergie (chez Areva), de l'humanitaire, du changement climatique, du finance, et des médias, capable de rapidement saisir le sens de divers discours et textes, les traduisant ou les interprétant en anglais avec précision. Egalement ancienne violoniste et pianiste, études de ballet.

Respect de délais.

CV version anglaise ci-dessous; CV version française, accompagné de personnes répondantes sur demande.

____________________

FRENCH-ENGLISH LANGUAGE SERVICES EXPERIENCE

• Expert French - English mother tongue
• 6 years of translation experience, some interpretation experience
• Extensive executive-level experience in a range of sectors on 4 continents

EXPERIENCE (All experience refers to translation work unless otherwise indicated)

TECHNICAL/BUSINESS

• Communications for international conferences for Yves Rocher, (2011-)
• Scientific reports on low-carbon schemes and biofuel production; the think tank IDDRI (2008-10)
• Corporate renewable energy website; managed by the agency AST Traducciones (2010)
• Energy, water, and construction services (corporate website); assignment managed TRAD’ILP (2009)
• Business publication Business Digest (2009)
• Conference on Aging hosted by the National French Institute for nursing auxiliaries in Nancy; simultaneous interpretation (2012)
• Client feedback on Walmart advertisements; assignment managed by Orange Translations (2010)
• Software deployment manual; an assignment managed by the agency Neodoc (2009)
• Financial statements, press releases and websites; managed by DeePad (2010-)

POLITICAL / DEVELOPMENT

• Communications for IRIN, a media organization affiliated with the United Nations in Nairobi (2006)
• The French Development Agency, government agency (2010-)
• CCFD - Catholic Committee against hunger and for development, simultaneous interpretation (2012)
• Geo-Political Simulator, a simulation game developed by Eversim (2008-)
• Book on the international aspects of sustainable development (Regards sur la terre), published by the think tank IDDRI (2008-10)

TOURISM / ARTS / LEISURE

• Luxury hotel websites, audio guide recordings and video games; managed by DeePad (2010-)
• Sports Agora; consecutive interpretation at the Roland Garros Museum (2011)
• Book on exposition organised by the Orsay Museum and the National History Museum of Taiwan (2008)
• Documentaries [URL MASQUÉE], Terror’s Advocate (on Jacques Vergès, directed by Barbet Schroeder), and My Enemy’s Enemy (on Klaus Barbie, directed by Kevin Macdonald), produced by Yalla Films (2007)
• Short films for the independent screenwriter Lou Avon (2008)

HIGHLIGHTS OF EXECUTIVE-LEVEL EXPERIENCE . . .

• Low-Carbon Climate Change officer, Institute for Sustainable Development and International Relations
• Sustainable Development Analyst, Areva (Nuclear energy company)
• Financial Analyst, Credit Suisse First Boston (Investment bank)
• Photojournalist Officer / Administrator, International Regional Information Network / Action Against Hunger (United Nations / Humanitarian NGO)

EDUCATION

• Masters in Conference Interpretation (2010-)
ISIT, Higher Institute for Translation and Interpretation

• Masters in International Affairs – Development (Political Science)
Paris Institute of Political Studies

• Bachelors in Finance and Engineering, Management & Technology Dual-Degree Program
University of Pennsylvania – Wharton Business School & Engineering School