janecourval

Traduction et interprétariat de liaison

J'interviens dans de nombreux domaines en français, en anglais et en espagnol. Forte d’une expérience de 20 ans dans la traduction menée en parallèle avec une activité de formatrice, j’interviens également en tant qu’interprète de liaison pour faciliter les échanges entre par exemple, un professionnel et son client ou son fournisseur. Dotée d'une certaine aisance rédactionnelle et créative, je propose enfin des services de rédaction (marketing, publicité ou autre) à partir d'un thème proposé.

Mes domaines d'intervention les plus fréquents sont les suivants : commerce, publicité, marketing, sites internet, contrats, cahiers des charges, etc.) mais la liste est loin d'être exhaustive.

A titre personnel, je possède également de solides connaissances linguistiques , en anglais et en français, dans le domaine médical et du développement personnel, du fait d'une réelle passion pour les sujets tournant autour du bien être (médecines alternatives, nutrition, écologie). depuis de nombreuses années. Enfin, pour le plaisir, je lis régulièrement des romans anglophones, contemporains ou classiques et je rédige moi-même en anglais des nouvelles et des essais.

J’ai à cœur le respect des délais et la qualité du travail fini. Mes tarifs sont au mot et varient en fonction du niveau de complexité du document à traduire (qui se répercute forcément sur le nombre d’heures de travail). Le caractère d’urgence est également pris en considération lors de l’établissement du devis.