Gul Tonak

Bonjour,
Je suis une traductrice turque ayant une expérience de 11 ans dont le 4 dernier est focalisé sur les contenus web et les relations clientèles.
Ayant l’origine turc et une forte éducation dans le domaine de sciences sociales complétée aux écoles anglophones et francophones, j’ai une compétence linguistique particulière qui permet aux résultats rédactionnels de haute qualité en plusieurs domaines dans les pairs de langues français >turc et anglais>turc.
Mes expériences se portent particulièrement sur les domaines suivants :
- Traduction et relecture de sites web (automotive, cosmétique, horlogerie, équipement domestique etc.)
- Missions Webcheck
- Communication avec les clients turcs pour les sociétés françaises (rédaction de mails, suivi de flux de communication, diriger les réunions interactives)
- Traduction et relecture de sous-titrages
- Traduction et relecture de livres et de travaux académiques (science sociale)
Pour mieux assurer la qualité de vos projets, l’utilisation des outils de traduction (CAT) SDL Trados et GlobalLink est possible selon demande.
Je suis en mesure de facturer mes clients.
N’hésitez pas à me contacter pour discuter sur vos projets !
Cordialement,
Gül