Marguerite_

Traductrice - Interprète diplômée de l'ISIT (français – allemand - anglais)

Mon expérience :

septembre 2012 - mars 2015 ; SEITOSEI => Consultante trilingue en communication financière :
Rédaction/conception de supports de communication trilingues : Articles, teasers vidéo, mise en page - Traduction d’articles, communiqués, sites web - Relations presse - Mise en place de benchmarks (portefeuille de clients du CAC 40) - Gestion et suivi de projets d’édition - Gestion d’un serveur vocal interactif trilingue - conception de glossaires techniques trilingues

mars 2012 - août 2012 ; VAN AMEYDE France => Chargée de communication internationale :
Traduction du français vers l'allemand et l'anglais de rapports de gestion de sinistres - Elaboration de glossaires trilingues (domaines de l'assurance, réassurance) - Gestion de projets (domaine juridique), relations clients germanophones et anglophones

mars 2011- septembre 2011; AREVA => Chargée de projet SI :
Rédaction/conception de supports de communication ; adaptation de contenus aux usagers de différents pays (Allemagne, États-Unis, R-U)
Elaboration de glossaires techniques trilingues ; traduction en anglais/allemand de documents techniques et rédactionnels ; gestion de projet

mars 2010 - avril 2010 ; CCFD (ONG) => Interprète :
Mission d’interprétation (simultanée, consécutive, chuchotée) pour une avocate thaïlandaise représentant une ONG (français/anglais) : Intervention lors de réunions, conférences, tables rondes et émissions radiophoniques

juin 2009 - septembre 2009 ; Küster Übersetzungen => Chargée de communication - Traductrice :
Gestion de projets de traduction/interprétation (français/anglais/allemand - Documents rédactionnels et techniques) ; relation client

juin 2008 - août 2008 ; CINECIM VIDEOCIM => Traductrice - adaptatrice :
Sous-titrage et doublage (anglais/allemand) de documents vidéo et reportages télévisés - Relecture de scripts - Gestion de projets