Itzacom

Titulaire d'un master en Administration Economique et Sociale, j'exerce depuis plusieurs années la profession de rédacteur professionnel auprès de collectivités locales et d'importantes entreprises privées. Je vous propose de retranscrire vos enregistrements ou vos réunions, avec ou sans présence sur site. Dans ce dernier cas, je travaille sur la base d'un enregistrement au format .wav ou .mp3.

Je vous propose plusieurs formats de retranscriptions :

1/ La Transcription In Extenso (18 à 22 pages par heure de réunion)
Ce document est une reprise formelle du discours au style direct. Fidèle à la forme orale, il reproduit le discours original en corrigeant simplement les marques d’hésitations et les erreurs de syntaxe.

2/ Le Compte Rendu complet (12 à 15 pages / heure de réunion).
Ce document est une transcription fidèle de l’intégralité de la réunion, avec une reformulation au style direct. Les fautes de français, de syntaxe et de grammaire sont corrigées. Les phrases incomplètes ou difficilement compréhensibles sont reformulées pour donner de la fluidité au texte. C’est à la fois un outil d’exploitation de la réunion et un document officiel qui pourra être diffusé.

3/ La Synthèse (à titre indicatif : 3 à 4 pages / heure de réunion)
Ce document formulé au style indirect retrace la chronologie des échanges de manière condensée. La Synthèse mentionne les principaux points des sujets traités et structure les échanges pour les rendre concis tout en restant fidèle au contenu des interventions. La vocation de ce document est d’être rapidement accessible et de pouvoir être diffusé dans un cadre réglementaire précis.

Je propose aussi un service de traduction de textes de l'anglais vers le français.