Mathildalonu

Formée dans le domaines des langues et cultures étrangères (notamment le continent américain), des relations internationales et de la traduction (formation orientée process qualité), je recherche des clients à la recherche de traducteurs spécialisés fiables et compétents pour mettre en place une collaboration régulière sur des projets de traduction, de révision et relecture de l’anglais et l'espagnol vers le français.
Auto-entrepreneuse depuis le mois de septembre 2015, j'ai déjà porté plusieurs projets de traduction complets avec des clients compétents dans différents secteurs d'activité (médias, école d'ingénieurs, laboratoires universitaires). Je travaille également sur la traduction et l'édition de sous-titres avec l'entreprise SFERASTUDIOS depuis trois ans, domaine de traduction qui se caractérisent notamment par des délais exigeants.
Attentive, ordonnée, fiable et rigoureuse, je mets également un point d'honneur à communiquer avec mes clients dans le but de bien comprendre leurs attentes et, parfois, de tirer profit de la compréhension des déceptions provoquées par des collaborations passées, souvent expliquées par un manque de communication et de clarification en amont.