Traduction et back traduction selon méthodologie

Pourriez-vous me proposer un devis s’il vous plait pour une traduction du questionnaire en pièce jointe selon cette méthodologie en plus sieurs étapes (voir méthodologie ci jointe) :

1/ deux tracteurs traduisent du UK->FR, un médecin ou grande expertise domaine médical, l’autre linguiste. Tous les deux de langues maternelle FR.
2/ les deux traducteurs devront entrer en relation avec l’équipe médicale et scientifique pour établir une version commune
3/ 2 autres traducteurs (linguistes, non médecins et non experts du domaine médical) traduisent du Fr->UK indépendamment. Tous les deux de langues maternelle UK. Cette traduction sert de contrôle avec le fichier source originel.
4/ ces 2 derniers traducteurs devront entrer en relation avec l’équipe médicale et scientifique pour établir une version commune harmonisée en fonction des différences s’il y en a. La version finale FR devra être compréhensible . Les équivalences sémantiques, idiomatiques, expérientielles, et conceptuelles seront discutées. D’éventuelles modifications sont entérinées pour aboutir à une version finale FR du questionnaire.

Merci de me confirmer que vous êtes bien en mesure de faire cela.

Pelvic Girdle Questionnaire

How problematic is it for you because of your pelvic girdle pain to:
Not at all (0) To a small extent (1) To some extent (2) To a large extent (3)
1. Dress yourself
2. Stand for less than 10 minutes
3. Stand for more than 60 minutes
4. Bend down
5. Sit for less than 10 minutes
6. Sit for more than 60 minutes
7. Walk for less than 10 minutes
8. Walk for more than 60 minutes
9. Climb stairs
10. Do housework
11. Carry light objects
12. Carry heavy objects
13. Get up/sit down
14. Push a shopping cart
15. Run
16. Carry out sporting activities*
17. Lie down
18. Roll over in bed
19. Have a normal sex life*
20. Push something with one foot

* If not applicable, mark box to the right.

How much pain do you experience:
None (0) Some (1) Moderate (2) Considerable (3)
21. In the morning
22. In the evening

To what extent because of pelvic girdle pain:
Not at all (0) To a small extent (1) To some extent (2) To a large extent (3)
23. Has your leg/have your legs given way?
24. Do you do things more slowly?

25. Is your sleep interrupted?

Scoring procedure: the scores were summarized and recalculated to percentage scores from 0 (no problem at all) to 100 (to a large extent).