Devis Traduction FR > EN

Appel d'offre entreprise << Projet précédentCréer un projet similaireProjet suivant >>
 # Statut Réalisé
 # Prestataire sélectionné buzz-5340
 # Créé le 18/04/2008 15:44
 # Date limite de dépôt des offres 18/05/2008 15:44 (expiré)
 # Porteur du projet Graf-2323 (1 évaluation)
# Ecrire MP
 # Budget indicatif 300-1500 €
 # Compétences recherchées
  • Services -> Traduction
    		•
     # Description Description du programme / site web :
    Nous recherchons un(e) traducteur/traductrice bilingue pour traduire un site de trucs et astuces et éventuellement son contenu (français) en anglais.
    Le site : [Url visible pour les membres codeur pro]

    Fonctions, contenu à ajouter ou à modifier :
    Nous désirons 2 devis :
    - le 1er concernera uniquement la traduction du site lui-même (menus, pages statiques...).
    - le second concernera la traduction du site ET des trucs et astuces soumis.
    Il y a près de 8000 astuces soumises actuellement, chacune de 30 à 50 mots en moyenne.

    Autres aspects de la prestation :
    Le prestataire doit impérativement être totalement bilingue et maîtriser tous les aspects des langues française et anglaise (grammaire, vocabulaire, etc...), ceci impliquant une orthographe irréprochable.
     # Etat d'avancement Projet concret, date de réalisation à définir

    # Vous pouvez dès maintenant...

    Suivre ce Projet
    << Projet précédent Projet suivant >>

    5 offres réalisées | 20 messages postés | Projet visualisé 437 fois

    Ce projet (ou appel d'offre) est terminé. Le porteur de projet a comparé les devis (ou offres) de prestataires et développeurs freelances ci-dessous, puis en a choisi un pour la réalisation de son projet. Vous pouvez Créer un projet similaire et recevoir gratuitement des devis pour les comparer.

    Prestataire Offre Livraison Postée le Messages postés
    francedev Niveau Codeur Pro Classic
    (4)
     Société     		800,00 € 8 jours 18/04/2008 17:46 # Ecrire MP Lire MP
    Bonjour Nous sommes une équipe composé de (développeur/designer/webmarketeur) et nous souhaitons vous proposez nos services dans le cadre de votre projet. Notre objectif est de vous permettre d'atteindre vos objectifs et d' être unique. Notre équipe d'experts conçoit pour vous des solutions innovantes et de qualité. Cordialement
    buzz-5340
    (2)
     Freelance     		320,00 € 2 jours 18/04/2008 18:36 # Ecrire MP Lire MP
    Offre sélectionnée

    		 Bonjour, Je viens de terminer la traduction d'un manuel ultra-technique de 24 pages (en trois jours) et vous propose la traduction français/anglais des différents menus sous 2/3 jours max pour 320.00 TTC. Si votre entreprise réside à l'étranger le montant HT sera de 267.55€. Pour information, mon activité principale se fait quotidiennement en langue anglaise. Par ailleurs, je vous propose une traduction en adéquation avec votre site et non pas une traduction mot à mot qui n'aura aucun sens. Je peux également vous adresser un devis pour la traduction complète de votre "site + trucs et astuces". Néanmoins, je souhaite connaître votre délai. En effet, d'après mes calculs votre site est des plus conséquent et comporte de nombreux caractères/pages. A votre disposition pour tous renseignements complémentaires. Une bonne réception
    anda-1105 Membre vérifié
    (1)
     Freelance     		1 300,00 € 30 jours 18/04/2008 19:05 # Ecrire MP Lire MP
    Bonjour, merci de votre invitation. Traductrice professionnelle depuis un peu plus de trois ans, je maîtrise les langues française et anglaise, même si je ne suis pas native. Etant donné que je ne suis pas membre Pro du site, je ne peux pas visualiser le lien du site, merci de poster un petit échantillon du texte et un nombre approximatif des mots à traduire pour que je puisse vous offrir un devis qui comprenne seule la traduction du contenu du site. Si la traduction doit être fournie enformat html, pas de problème, je sais comment éviter les codes et traduire uniquement le texte nécessaire. Mon offre comprend la traduction du site et des astuces. Merci de votre attention. Bien à vous, andaf
    auro-6368
     Portage salarial     		500,00 € 5 jours 21/04/2008 14:03 # Ecrire MP Lire MP
    neft-5099
     Société     		1 000,00 € 15 jours 18/04/2008 16:16 # Ecrire MP Lire MP
    Bonjour, interessé par votre projet nous sommes un groupe à des competances dans plusieurs domaines à savoir domaine informatique(progormation,creation de sites webs).Autrement notre equipe specialisé dans le domaine de traduction...diplomés en langue et lettre français,possèdons une experience dans le domaine de traduction permettant de realisé votre projet avec une perfection sans faille ainsi que votre texte sera rondu au même format,veuillez nous contacter pour plus de details. Trés cordialement.

    # Vous pouvez dès maintenant...

    Suivre ce Projet
    << Projet précédent Projet suivant >>
    Projets similaires Offres achat immédiat similaires