{"id":25586,"date":"2019-06-04T10:50:10","date_gmt":"2019-06-04T08:50:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.codeur.com\/blog\/?p=25586"},"modified":"2025-09-11T16:54:12","modified_gmt":"2025-09-11T14:54:12","slug":"seo-implementer-balise-hreflang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.codeur.com\/blog\/seo-implementer-balise-hreflang\/","title":{"rendered":"SEO : comment impl\u00e9menter e\ufb03cacement la balise hreflang"},"content":{"rendered":"

Internet, c’est avant tout un r\u00e9seau international qui donne aux entreprises une visibilit\u00e9 mondiale qu’elles n’avaient pas avant. Si elles sont nombreuses \u00e0 ne viser qu’un march\u00e9 local ou national, beaucoup de TPE\/PME ciblent d\u00e9sormais une zone de chalandise plus importante dans des langues diff\u00e9rentes.<\/p>\n

Si les soci\u00e9t\u00e9s de traduction<\/a> permettent d’avoir son contenu en plusieurs langues pour un budget ma\u00eetris\u00e9 et dans un temps r\u00e9duit, rares sont encore les sites \u00e0 bien int\u00e9grer les traductions pour se rendre conforme avec les recommandations de Google.<\/p>\n

Parmi les difficult\u00e9s rencontr\u00e9es, l’utilisation de la balise “hreflang” est sans doute la plus complexe \u00e0 int\u00e9grer. Explications.<\/p>\n

Hreflang 101<\/h2>\n

La balise Hreflang permet d’indiquer aux moteurs de recherche que le contenu d’une page a \u00e9t\u00e9 traduit. Elle indique ainsi \u00e0 la fois la langue, mais aussi la localisation du pays concern\u00e9. Par exemple, on peut \u00e9crire en “fran\u00e7ais de France” ou en “fran\u00e7ais du Qu\u00e9bec”.<\/p>\n

L’attribut permet donc de sp\u00e9cifier la langue (en utilisant son code ISO et en minuscules) ainsi que le pays (en ISO et en majuscules). La langue \u00e9tant la m\u00eame, chaque pays a ses us et coutumes
\nPour retrouver le code de la langue ou de la r\u00e9gion, Google met \u00e0 disposition ce service<\/a>.<\/p>\n

Ainsi, on \u00e9crira : hreflang=''en-US''<\/code> pour un contenu en anglais pour les Etats-Unis. Si on ne veut pas le localiser, on \u00e9crira seulement hreflang=''en''<\/code> pour d\u00e9finir la langue.<\/p>\n

De cette mani\u00e8re, Google et les autres sauront que le contenu est \u00e9crit en Anglais et n’est donc pas un contenu dupliqu\u00e9<\/a>, si celui-ci est traduit. Le reste de la page reste donc identique.<\/p>\n

Si vous avez pour objectif de r\u00e9f\u00e9rencer les pages de votre site internet sur les moteurs de recherche, nous vous conseillons de faire r\u00e9aliser un audit SEO \u00e0 un professionnel du r\u00e9f\u00e9rencement pour vous assurer que l’impl\u00e9mentation des balises hreflang est correcte.<\/p>\n

Pour faire estimer le tarif d’un audit SEO<\/a>, vous pouvez utiliser notre outil en ligne gratuit puis d\u00e9poser un projet sur Codeur.com pour trouver des professionnels du SEO.<\/p>\n

Dans le d\u00e9tail, comment \u00e7a marche ?<\/h2>\n

Pour rentrer dans du jargon un peu plus technique, il convient d’indiquer que la page est une
\n“alternative” de la page “source”.
\nOn pr\u00e9cisera donc dans l’en-t\u00eate HTML la chose suivante : <link rel=\"alternate\" hreflang=\"code_de_langue\" href=\"URL_de_la_page\" \/><\/code>
\nIci, on indique donc que la page est une alternative dans la langue donn\u00e9e ainsi que l’URL source.<\/p>\n

Si votre site est en plus de 2 langues, pas de panique. Vous pouvez indiquer autant de langues que vous souhaitez. John Mueller pr\u00e9cise cependant qu’il est recommand\u00e9 d’utiliser un sitemap si vous avez une quantit\u00e9 trop importante de traductions.<\/p><\/blockquote>\n

Pourquoi c’est important ?<\/h2>\n

Bien configurer sa balise hreflang est important \u00e0 plusieurs titres.
\nD’abord, si le code pays ou la langue est mal configur\u00e9, Google ne le prendra pas en compte et pourrait d\u00e9clarer un contenu dupliqu\u00e9. Cette simple erreur pourrait donc \u00eatre \u00e0 l’origine d’importants d\u00e9sagr\u00e9ments pour votre SEO.
\nAttention cependant, que ce soit en utilisant la balise hreflang ou non, il est absolument primordial d’avoir traduit l’int\u00e9gralit\u00e9 de son site<\/a> avant et de ne pas faire un micmac de langues qui serait p\u00e9nalisant.<\/p>\n

Quelles sont les principales erreurs \u00e0 l’implantation ?<\/h2>\n

1. Ne pas d\u00e9clarer la langue d’origine et oublier l’origine<\/h3>\n

Il est obligatoire de d\u00e9clarer la langue dans laquelle le contenu original est cr\u00e9\u00e9 et pas seulement les langues secondaires. Google sp\u00e9cifie en e\ufb00et bien que cela est obligatoire.
\nPar exemple :<\/p>\n