Laura Jimena C.

Je m’appelle Correa, Laura. Je suis traductrice depuis 6 ans.

Au Mexique, mon pays natal, j’ai travaillé pendant quatre ans dans une entreprise de traduction. Mon travail consistait principalement dans la traduction et édition des textes techniques, pharmaceutiques ou médicaux et juridiques en espagnol, anglais et français. Après deux ans comme traductrice, j’ai été promu en tant que chef de projets et j’avais la responsabilité de gérer l’arrivée et la sortie des projets de traduction.

Fort d’une expérience en agence de traduction ayant développé mon aisance relationnelle, j’ai pu démontrer mon organisation et mes capacités lors des différents projets que j’ai menés et pour lesquels j’ai mis en place techniques et outils de traduction tels que l’utilisation des logiciels de TAO. Cependant, après 4 ans en agence de traduction, j'ai décidé de suivre mon chemin en tant que traductrice freelance et continuer mes études en France (Master Transferts Culturels et Traduction). En outre, dans la continuité de mon projet professionnel, j’ai récemment entrepris les démarches et obtenu le statut de micro-entrepreneur qui me confère le droit et la légitimité d’exercer mon métier en tant que traductrice freelance en France.