Alexandra S.

Bonjour,

Je vis actuellement à Berlin et y travaille en tant que Traductrice Freelance. Je traduis exclusivement de l'anglais vers le français, ma langue maternelle.

Mes domaines d'expertise sont la traduction de contenus et applications web spécialisés dans les secteurs de la santé, du médical et du e-commerce, et de documents techniques.

Depuis juillet 2016, je traduis et vérifie régulièrement les contenus médicaux du site MEDIGO, l'application Web pour la santé féminine CLUE, la plateforme digitale Fit Finder ainsi que tous les documents de présentation de la société de eCommerce FIT ANALYTICS.

Forte d'une expérience en tant qu'Assistante de direction bilingue (Français/Anglais) au sein du bureau d'étude en acoustique PEUTZ à Paris, l'une des mes tâches impliquait également la traduction et la relecture de tous les documents techniques.

Je vérifie avec soin l’orthographe, la grammaire, la ponctuation et le formatage afin de garantir la qualité de vos écrits en français. Je peux également évaluer la syntaxe, le ton, le style et la qualité de l’expression de vos documents et traductions en français et vous suggérer des modifications, voire les réécrire partiellement ou entièrement, si vous le souhaitez.

Je maîtrise parfaitement les outils informatiques MS & Google Office, Adobe Suite (Acrobat, Photoshop, Indesign), de traduction (SDL Trados, Crowdin), plateformes de développement Web (Wordpress, Wix) sous les systèmes d'exploitation Mac OS et Windows.

Je me tiens à votre disposition pour toutes informations complémentaires et vous remercie par avance de l'intérêt que vous portez à mon profil.

Cordialement,

Alexandra S.