Anne-Sophie.W

Etudiante diplômée d'un Master 1 franco-allemand, spécialisé en Littérature et linguistique ALLEMANDE et FRANCAISE et traduction à l'Université Paris-Sorbonne, je suis actuellement en Master 2 à l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences de l'Information et de la Communication.

Je maîtrise les deux langues à plusieurs niveaux de langage et dans des nuances de domaines très variés: littéraire, philosophique, technique, politique, économique et bien sûr courant.
J'ai effectué deux ans en Classes préparatoires littéraires en option Allemand, passé un an d'échange en Allemagne et ai reçu la totalité de mes cours en allemand entre la Licence 3 et le Master 1. Je suis donc bilingue.

Je me suis lancée en traduction bénévole depuis plus d'un an, au sein de l'Observatoire Européen du Plurilinguisme, qui fait appel à de nombreux traducteurs volontaires du monde entier. Dirigé par des chercheurs, il atteste de traductions maîtrisées et d'un grand sérieux sur des sujets touchant principalement les politiques linguistiques de l'Union Européenne.

Par ailleurs, je suis résidente de la Maison Heinrich Heine, institut culturel allemand où je côtoie donc la langue allemande chaque jour.

Je propose ainsi mes services de traduction en free-lance pour de nombreux domaines: textes spécialisés dans n'importe quel secteur - j'assure de faire la passerelle entre les deux langues et de servir de médiateur !