27121953vp

Journaliste-traducteur parfaitement bilingue allemand-français, j'ai rédigé et/ou traduit au cours des trente dernières années plusieurs dizaines de milliers d'articles, de dépêches et d'études. Je suis spécialisé dans les traductions dans un style journalistique moins austère que les traductions au mot à mot. Partant du principe que les connaissances réciproques des Allemands et des Français ne sont pas les mêmes, je m'efforce, quand c'est nécessaire d'apporter une complément d'informations. A titre d'exemple, écrire en français sur une petite ville allemande très connue en RFA et ne pas préciser à quelle distance elle est située de la plus grande métropole est à mon avis une erreur professionnelle. Pour avoir collaboré avec des médias français - allemands, j'ai été amené à me spécialiser dans des thématiques liées au social, à l'économie, la culture et l'histoire. Lesquelles concernant prioritairement les pays d'Europe Centrale. Le tarif horaire et obligatoire indiqué ci-dessus ne doit pas être pris à la lettre. Personnellement, j'aime travailler dans un esprit de confiance et il m'est arrivé de travailler à des coûts extrêmement bas que j'ai consentis pour aider de jeunes créateurs à se lancer sans être étouffés par des charges excessives.