Prestataire : jeanhlin

Activité : Traduction, SEM
Prestataire de services, traducteur

• Ville : Paris

• Pays : France

• Localiser
• Offline

• Aucune évaluation reçue à ce jour
• Ajouter à mon carnet d'adresse

  Cette option est réservée aux membres inscrits sur Codeur.com

  
  

  Il est nécessaire de s'inscrire pour ajouter ce profil à vos prestataires favoris
  
  Créez un compte (C'est gratuit !)
  
  Vous avez déjà un compte ? Identifiez-vous.

• Profil
• Portfolio (0)

TRADUCTRICE & INTERPRETE ANGLAISE POUR GRANDS COMPTES (SCIENCES PO)
_________________

Expérience de 4 ans de traduction, diplômée de Sciences Po Paris, de l'école de commerce réputée de Wharton à Philadelphie, ainsi que d'une école d'ingénieurs.

Interprète simultanée auprès de l'Armée française ayant également traduit les descriptions des oeuvres pour une exposition organisée par le Muséé d'Orsay, capable de traduire une gamme de sujets.

Ayant occupé de fonctions de cadre dans les domaines de l'énergie (chez Areva), de l'humanitaire, du changement climatique, du finance, et des médias, capable de rapidement saisir le sens de divers discours et textes, les traduisant ou les interprétant en anglais avec précision. Egalement ancienne violoniste et pianiste, études de ballet.

Respect de délais.

CV version anglaise ci-dessous; CV version française, accompagné de personnes répondantes sur demande.

____________________

FRENCH-ENGLISH LANGUAGE SERVICES EXPERIENCE

• All work has been performed in Paris unless otherwise indicated.

• Arts
o Book on exposition organised by the Orsay Museum and the National Museum of History of Taiwan (2008)
– Translation
o Documentaries MoveOn.org, Terror’s Advocate (on Jacques Vergès, directed by Barbet Schroeder), and My Enemy’s Enemy (on Klaus Barbie, directed by Kevin Macdonald), produced by Yalla Films (2007)
– Translation & Transcription
o Short films for the independent screenwriter Lou Avon (2008)
– Translation
o Article on a Spanish ballet company and dancer, assignment managed by TRADSPOT (2010)
– Translation

• Geopolitics / Energy / Military
o Photojournalism for the Integrated Regional Information Networks (IRIN), a media organisation affiliated with the United Nations OCHA in Nairobi (2006)
– Translation
o Conference on cultural and military aspects of past and current interventions in Afghanistan for the Rapid Reaction Corps of the NATO French Army Detachment in Lille (2009)
– Interpretation
o Geo-Political Simulator, a simulation game developed by Eversim (2008-)
– Translation
o Book Regards sur la terre and various reports published by the think tank IDDRI (2008-)
– Translation
o Website for a renewable energy company; an assignment managed by the agency AST Traducciones (2010)
– Translation
o Corporate website describing energy, water, and construction services; assignment managed TRAD’ILP (2009)
– Translation

• Leisure
o Gourmet menu; an assignment managed by the agency Mélo Secrétariat (2010)
– Translation
o Vacation website managed by the software developer Evaway (2008-2009)
– Translation

• Business / Commercial
o Business publication Business Digest (2009)
– Translation
o Client feedback on Walmart advertisements; assignment managed by Orange Translations (2010)
– Translation
o Software deployment manual; an assignment managed by the agency Neodoc (2009)
– Translation