Prestataire : Nataliailda

Activité : Site vitrine, Contenu, rédaction, Gestion de projet
Webmaster, developpeur, prestataire de services, traducteur

• Ville : Cormontreuil

• Pays : France

• Localiser
• Offline

• Aucune évaluation reçue à ce jour
• Ajouter à mon carnet d'adresse

  Cette option est réservée aux membres inscrits sur Codeur.com

  
  

  Il est nécessaire de s'inscrire pour ajouter ce profil à vos prestataires favoris
  
  Créez un compte (C'est gratuit !)
  
  Vous avez déjà un compte ? Identifiez-vous.

• Profil
• Portfolio (0)

• J'ai exercé la profession d'assistante de direction/traductrice pendant de nombreuses années, en Europe et en Afrique (République du Congo ex-Brazzaville et, plus précisément en Angola). J'ai une très bonne maitrise de la terminologie des industries pétrolières et minières utilisée dans ces pays ou je me suis spécialisée dans la traduction de documents techniques.
• Forte de mon expérience professionnelle de plus de 30 ans à l'International et de mes compétences linguistiques, je me suis installée en traductrice totalement indépendante, enregistrée comme auto-entrepreneur.
• Mes paires de langues: Français/Portugais, Portugais/Français, Anglais/Français, Anglais/Portugais
• Aux sociétés, entités, qui souhaitent me confier leurs projets, je dirais que je suis la seule personne qui travaille sur vos documents dont la confidentialité est hautement respectée. La qualité de mes services, le respect des délais, le professionnalisme et la relation avec mes clients que je m'efforce de fidéliser, sont pour moi très importants.
• Je veille à ce que la traduction du document corresponde strictement à la terminologie technique et légale du pays dont le document est originaire et j’assure un feedback régulier du travail effectué.
• A la fin de chaque mission, je vous ferais parvenir une enquête de satisfaction que vous voudrez bien me retourner. Vos commentaires m'aideront à acquérir plus d'informations et à vous fournir une meilleure qualité de services tout au long de notre relation.
SERVICES PROPOSES
• Traduction de tout document technique dans les domaines suivants:
1. Pétrole et Gaz: (Opérations E&P, Environnement, Santé et Sécurité (HSE)
2. Industrie Minière: (Opérations E&P, Environnement, Santé et Sécurité (HSE)

• Traduction générale: documents officiels, correspondance, CVs, contrats, présentations, rapports d’audit, comptes rendus de réunions, projets humanitaires.
• Traduction littéraire: livres, contes et poèmes, textes littéraires, articles de journaux,
• Saisie de manuscrits,
• Révision/correction de tout type de document technique, général et littéraire a partir d'un support informatique.